Derechos de Víctimas Civiles de Abuso Sexual Militar

English version

Esta sección aplica a usted si se encuentra dentro de estas descripciones:

  • Usted nunca ha servido en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos.
  • Usted es un empleado del Departamento de Defensa o un contratista civil en el ejército (o dependiente de alguno de los dos) actualmente situado o haciendo labores fuera de los Estados Unidos.

Y

  • Ha sufrido de violencia sexual por un miembro del servicio militar en cualquier punto durante el periodo de servicio activo del agresor.
  • No es titular de una tarjeta de identificación del Departamento de Defensa

Usted tiene el derecho a lo siguiente:

Sus derechos durante el proceso de hacer un reporte:

  1. Tiene el derecho a reportar su abuso sexual. 
    1. Cómo civil, usted solo es elegible a hacer un Reporte No Restringido. Esto significa que la cadena de mando del agresor va a ser notificada del reporte y que la división de investigación de la rama de servicio empezará una investigación sobre el incidente.[1]
  2. Tiene el derecho de elegir reportar al ejército o a las autoridades civiles. Puede elegir reportar a cualquiera de las dos jurisdicciones, no importa cual crimen se haya cometido. Sin embargo, la jurisdicción es últimamente determinada por el ejército y las autoridades civiles.[2] Si usted decide reportar a las autoridades civiles, puede encontrar mas información   sobre sus derechos en ese sistema en nuestra página: Recursos para Victimas Civiles de Abuso Sexual
  3. Tiene el derecho a ser notificado de sus derechos tan pronto como reportó el incidente al ejército.
    1. Un/a coordinador/a de respuesta de Acoso Sexual (SARC), un/a defensor de respuesta y prevencion de Acoso Sexual (SAPR VA), u otra oficina va a proporcionarle con una lista prelimar de sus derechos y con información sobre el proceso para hacer un reporte:
      1. La disponibilidad de servicios médicos y sociales de emergencia y servicios de apoyo hacia víctimas
      2. Información sobre compensación u otro tipo de ayuda y como poder solicitarla. 
      3. Información sobre programas públicos y privados que están disponibles que ofrecen asesoramiento, tratamiento, y otro tipo de ayuda, incluyendo compensación por medio de agencias federales, estatales y locales. 
      4. Información sobre cómo obtener medidas y arreglos para recibir protección de amenaza, daño o intimidación de un presunto agresor.
      5. Información sobre su derecho a solicitar una orden de protección militar o civil, según sea apropiado. 
      6. Información sobre el proceso de justicia criminal militar, el rol de las víctimas en el proceso, y como la víctima puede obtener información adicional sobre el proceso y el caso. [3]
  4. Tiene el derecho a presentar cargos en el tribunal militar en contra del agresor haciendo un Reporte No Restringido.[4]
  5. Tiene el derecho a un abogado civil que lo/a represente durante su caso. Si está interesado en obtener asesoramiento civil, POD ofrece un programa de servicio legal pro bono en el cual puede aplicar aquí.  
  6. Tiene el derecho a estar protegido del agresor solicitando una orden civil de restricción, una orden de protección militar (MPO), o albergue temporal si su seguridad es una preocupación suya y el agresor es liberado antes del juicio. 
    1. NOTA: Las autoridades civiles fuera de base NO pueden ejercer o hacer cumplir un MPO. Las víctimas que desean protección fuera de base deben buscar una orden de protección civil (CPO) dentro de su jurisdicción local.[5]

Si usted es un empleado del Departamento de Defensa o un contratista civil del ejército (o dependiente de alguno de los dos) actualmente situado o haciendo labores fuera de los Estados Unidos, usted tiene estos derechos adicionales: 

  1. Usted tiene derecho a servicios limitados de un/a coordinador/a de respuesta de Acoso Sexual (SARC) o un/a defensor de respuesta y prevencion de Acoso Sexual (SAPR VA) que va a servir como su punto de contacto para coordinar su cuidado. Puede solicitar que su SARC/SAPR VA esté presente cuando las autoridades policiales o el fiscal militar lo entrevisten.[6]
  2. Usted tiene el derecho a una evaluación de seguridad realizada por un SARC/SAPR VA u otro individuo cuya participación en la evaluación no activaría un Reporte No Restringido si usted es también elegible para recibir servicios de SAPR, aunque no está localizado físicamente en el lugar.[7]

Sus derechos durante la investigación militar:

  1. Usted tiene el derecho a estar actualizado del progreso de la investigación, incluyendo el arresto del presunto agresor y/o la decisión de no seguir con la investigación.[8]
  2. Usted tiene el derecho a ser notificado con anticipación sobre las audiencias públicas preliminares, audiencias de confinamiento antes del juicio, y procesos judiciales.[9]
  3. Usted tiene el derecho a consultar con el fiscal (consejero legal) sobre una decisión de no procesar al agresor, el confinamiento antes del juicio del acusado, y una explicación sobre el proceso del tribunal militar. [10]
  4. Usted tiene el derecho a estar presente y ser escuchado en la audiencia de confinamiento previa al juicio. Esto puede ser por medio del teléfono, por videoconferencia, por una declaración escrita, o por medio de un consejero privado.[11]
  5. Usted tiene el derecho a estar presente y/o declinar declarar en una audiencia previa al juicio (Artículo 32). Usted puede llegar a ser excluido sólo si el oficial de la audiencia decide que su testimonio puede ser influenciado por acudir a la audiencia.[12]
  6. Usted tiene el derecho a tener protegido su historial médico y sexual durante la audiencia antes del juicio. [13]
  7. Usted tiene el derecho a solicitar una copia de la transcripción de la audiencia (Artículo 32).[14]

Sus derechos durante el tribunal militar y el proceso de sentencia:

  1. Usted tiene el derecho a ser notificado sobre la condena, sentencia, encarcelamiento, la revisión de apelación de la Autoridad Convocante, y la liberación del agresor.[15]
  2. Usted tiene el derecho a estar presente en el tribunal militar. Usted puede llegar a ser excluido sólo si el juez decide que su testimonio puede ser influenciado al acudir al tribunal.[16]
  3. Usted tiene el derecho a ser escuchado por la corte durante la audiencia previa al juicio, incluyendo su testimonio de cómo el crimen lo ha afectado (cualquier tipo de daño emocional, físico o financiero que haya sufrido). Usted puede hacer su declaración en persona o en escrito. El juez debe aprobar el contenido de su declaración antes de que sea disponible para el panel.[17]
  4. Usted tiene el derecho a tener protegido su historial de salud mental e historia sexual de la audiencia pública.[18]
  5. Usted tiene el derecho a procesos libres de retrasos irrazonables.[19]
  6. Usted tiene el derecho a solicitar restitución como condición de un acuerdo antes del juicio para declararse culpable, o como una condición de clemencia o libertad condicional. [20]
  7. Usted tiene el derecho a acomodamientos durante el proceso del tribunal militar incluyendo apoyo con el transporte, estacionamiento, cuidado de niños, alojamiento, y traductores/intérpretes, si es necesario.  Si el tribunal militar va a efectuarse en otro país al que usted reside, usted debe tener disponible transporte si va a declarar en el juicio.[21]
  8. Usted tiene el derecho a ser notificado de la sentencia e información general sobre la fecha mínima de liberación, libertad condicional, clemencia, y liberación mandatoria supervisada, cuando corresponda.[22]

Sus derechos después del tribunal militar:

  1. Usted tiene el derecho a estar informado de los procesos y derechos posteriores al juicio.[23]
  2. Usted tiene el derecho a solicitar una transcripción del juicio.[24]
  3. Usted tiene el derecho a presentar una declaración escrita a la autoridad convocante después que la sentencia haya sido anunciada durante el tribunal militar. La autoridad convocante va finalmente a determinar si impone la sentencia originalmente recomendada o reducirla. La autoridad convocante no puede anular una decisión que encuentra al agresor culpable en casos de abuso sexual o dictar una sentencia más  severa de la que fue recomendada en el tribunal militar. [25]
  4. Usted tiene el derecho a ser notificado de las acciones del autoridad convocante, incluyendo una reducción de sentencia.[26]
  5. Usted tiene el derecho a ser notificado sobre el lugar de confinamiento del agresor, incluyendo el transfiero a otra instalación, liberación condicional, un escape, liberación del confinamiento, o muerte durante el confinamiento.[27]
  6. Usted tiene el derecho a ser notificado sobre audiencias de liberación y la liberación del agresor.[28]
  7. Usted tiene el derecho a ser notificado sobre acciones de apelación, incluyendo la notificación con antelación de la fecha y hora de cualquier audiencia de apelación, y de la decisión final de cualquier corte de apelación o revisión de un juez auditor.[29]
  8. Usted tiene el derecho a estar presente y escuchar las audiencias de liberación.[30]
  9. Usted tiene el derecho que se le regrese cualquier propiedad suya utilizada como evidencia lo más pronto posible.[31]

Protect Our Defenders ofrece un Programa de Servicios Legales gratis

Solicite ayuda aquí

 
Footnotes & Sources

[1] Department of Defense Instruction 6495.02 Enclosure 4

[2] DOD MOU 938(c)(2) (1984);  R.C.M. 201(d)(1); R.C.M. 201(d)(2)

[3] DD Form 2701; DOD Instruction 1030.2

[4] DOD Instruction 1030.2

[5] DD Form 2701

[6] Department of Defense Instruction 6495.02 Enclosure 2

[7] Department of Defense Instruction 6495.02

[8] DOD Instruction 1030.2

[9] DOD Victim Bill of Rights

[10] DOD Victim Bill of Rights

[11] R.C.M. 305(i)(2)(A)(iv); DOD Victim Bill of Rights

[12] DOD Victim Bill of Rights; DD Form 2702

[13] M.R.E. 412

[14] R.C.M. 405(k)(5)

[15] DOD Victim Bill of Rights

[16] DOD Victim Bill of Rights; DD Form 2702

[17] DD Form 2702; R.C.M. 1001(c)

[18] M.R.E. 412; M.R.E. 513

[19] DOD Victim Bill of Rights

[20] DOD Victim Bill of Rights

[21] DOD Instruction 1030.2

[22] DOD Instruction 1030.2

[23] DOD Instruction 1030.2

[24] DD Form 2703

[25] DOD Victim Bill of Rights; 10 U.S.C. § § 859-876; R.C.M 1106A

[26] DD Form 2703

[27] DD Form 2703

[28] DD Form 2702

[29] DD Form 2703

[30] DOD Victim Bill of Rights

[31] DD Form 2703